用語"テナガミズテングの起源は、"不透明だ。一部の著者の理論は、イギリスのRajの中に、魚は多くの鉄道で乾燥後に搬送された進めます。物語は、ボンベイのぴっちりしたの列車のコンパートメント(英語、ボンベイメール)の魚と香り、その結果、英国の婉曲的には、独特のにおいを参照してくださいにつながる行く"ボンベイぴっちりした"。話の種が、しかし魚は、電車の中で輸送されていない、それが強く上に旅して腐りかけている鉄道の枕木のため、ワカサギだが、これは、乾燥、魚のにおいが似ていると考えられている。どちらの場合では、このたぶんテナガミズテング"に" 壊れていた。これは起源の可能性は疑問ですが、2006年8月には BBCラジオ4のインタビューの権限を持っていません。
後、彼は、ベンガルの彼の征服の際に作品を味わった地元のバングラデシュの記事は、長期的テナガミズテングによると、最初のロバートクライブによって作られた。それは、彼は新聞とは、ボンベイから cantonmentsに来てメールを使用して鼻を突くにおい関連付けられているという。長期保存は、一般大衆の間で、全国のインドレストランでは、その外観で広く知られた。