日曜日は休日出勤で朝から夕まで職場でした。
と言ってもずっと忙しい訳ではなくて...
仕事の合間を縫ってストレス解消に、キャットフードのCMの
英訳をして遊んでいました。元になったCMはコレ↓

画像をクリックすると動画が見られます。

懐かしの「マルハの健康缶」のCMですね。
アメリカの複数の動画サイトに日本のキャットフードのCMが投稿されていて
ジャパボブ仲間が見つけてきては、可愛いとか面白いとか評価しています。
今回、このCMを見つけてきたのは、ときわのもと飼い主さん。
「何を話しているのか分からないのが残念」という声が複数あったので
さらっと英訳してみました。英語のテストではないので適度にはしょって
意訳していますので、そのあたりはつっこまないで下さいませ。。。(^^;)

At a hospital ...

Pt : I am not well conditioned recently.
Dr : You should undergo some examinations.

X-ray
Dr : You have stone !
Pt : It's anxious.

Body weight
Dr : You are overweight.
Pt : Oh!

Woolen yarn ball (= hair ball?)
Dr : And you have hair ball, too.
Pt :I am at a loss.

Pt : Dr, ｗhat should I do for my health ?
Dr : Don't worry !!

Ns : Here are your diet foods.
Please take care of yourself.

Other patients eat them at waiting room.

Pt : Oh, no ! They are mine !!

--- The delicious cat food which everybody wants to eat.
And these are useful for health.
For F.L.U.T.D., for overweight, and for hair ball. ---


懐かしい！と思った方のために。同じYouTubeにあった他のマルハCMも。
これは「金缶」　
http://www.youtube.com/watch?v=JFY3gGd7Zmw
「健康缶」（英訳したのとは別なもの）　
http://www.youtube.com/watch?v=bXvftPH6Duk
AIXIA（現在の会社名）のCM劇場にもいくつかCMの動画がありますが
そこにない古いものも投稿されているようです。
こういうのって、どういう人がどこでVTRを入手して投稿しているのやら。